1
00:00:00,667 --> 00:00:02,569
[♪♪♪]
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,472
TONY:
Ναι, κύριε.
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,408
Σωστά, κύριε. Λοιπόν, το έχω αυτό
φρόντισε, κύριε.
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,011
Ναι, καλά, ταγματάρχη Χίλι
θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
5
00:00:11,211 --> 00:00:13,113
Τηλεφώνησε πριν φύγει.
6
00:00:13,313 --> 00:00:14,515
Ε;
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,116
Ω, ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι...
8
00:00:16,316 --> 00:00:17,784
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
9
00:00:17,985 --> 00:00:20,387
Α, αυτό είναι, ε,
ηλεκτρική σκούπα, κύριε.
10
00:00:20,587 --> 00:00:23,323
Ναι, η οικονόμος μου είναι μόλις
κάπως ισιώνοντας τα πράγματα.
11
00:00:23,524 --> 00:00:24,958
Οικονόμος;
12
00:00:25,158 --> 00:00:26,760
Ε, ταγματάρχη,
Νόμιζα ότι κατάλαβες
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,228
ότι για τη διάρκεια
αυτής της δοκιμής
14
00:00:28,428 --> 00:00:30,531
εσύ και ο ταγματάρχης Χίλι
δεν πρέπει να έχουν εξωτερική βοήθεια.
15
00:00:30,731 --> 00:00:32,466
Λοιπόν, η ιδέα είναι
για να δω αν είστε οι δύο
16
00:00:32,666 --> 00:00:34,034
είναι συμβατά ως
μια ομάδα μαζί
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,470
σε κοντινή απόσταση,
εντελώς μόνος σου.
18
00:00:36,670 --> 00:00:38,038
Αμάντα, σε παρακαλώ.
19
00:00:38,238 --> 00:00:40,641
Ναι, καλά, φεύγει, κύριε,
μόλις τελειώσει.
20
00:00:40,841 --> 00:00:42,109
Λοιπόν, της έδωσα
την εβδομάδα άδεια.
21
00:00:42,309 --> 00:00:43,243
Εντάξει, κύριε.
22
00:00:43,443 --> 00:00:44,945
Απλώς θυμηθείτε:
είτε εσύ και η Healey
23
00:00:45,145 --> 00:00:46,213
να φτάσετε ποτέ μαζί στο φεγγάρι
24
00:00:46,413 --> 00:00:49,182
εξαρτάται εν μέρει από το πώς
τα πας καλά αυτή την εβδομάδα.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,350
Ε, καλή τύχη.
26
00:00:50,551 --> 00:00:52,452
Σωστά, κύριε.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
27
00:00:52,653 --> 00:00:55,355
Amanda, θα ήθελες
μυαλό να μου πει
28
00:00:55,556 --> 00:00:58,191
γιατί το θεωρείς απαραίτητο
να καθαρίσω εδώ
29
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
όταν είμαι στη μέση
από ένα σημαντικό τηλεφώνημα;
30
00:01:00,427 --> 00:01:03,964
Γιατί, αγαπητέ,
εμείς δεν έχουμε οικονόμο.
31
00:01:06,733 --> 00:01:09,202
Ω, αλλά, κύριε, ποτέ δεν έχετε
είχε έναν συγκάτοικο πριν.
32
00:01:09,403 --> 00:01:11,371
Έχετε συνηθίσει να κάνετε πράγματα
τον δικό σου τρόπο.
33
00:01:11,572 --> 00:01:13,240
Και ο Ταγματάρχης Χίλι.
Ναι.
34
00:01:13,440 --> 00:01:14,708
Θα μαλώσετε.
Θα πολεμήσεις.
35
00:01:14,908 --> 00:01:16,677
Τώρα, μην είσαι γελοίος.
Ένας τρομερός αγώνας.
36
00:01:16,877 --> 00:01:19,680
Αν δύο ενήλικες δεν μπορούν να ζήσουν σε ένα
σπίτι μαζί μόνοι για ένα εμείς...
37
00:01:19,880 --> 00:01:21,148
Κοίτα, έχω τα πάντα
στημένο.
38
00:01:21,348 --> 00:01:22,816
Έχω μια ανατροπή
στην κρεβατοκάμαρα,
39
00:01:23,016 --> 00:01:24,918
Έχω αδειάσει δύο συρτάρια
και μισή ντουλάπα
40
00:01:25,118 --> 00:01:26,420
και έχω...
Έχω πληκτρολογήσει ένα πρόγραμμα
41
00:01:26,620 --> 00:01:28,422
των εργασιών μαγειρικής
και τις δουλειές του σπιτιού.
42
00:01:28,622 --> 00:01:30,924
Το όλο θέμα
είναι τάξη και πειθαρχία, βλέπεις;
43
00:01:31,124 --> 00:01:32,593
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ
χωρίς εμένα.
44
00:01:32,793 --> 00:01:35,262
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν με άφηνες να το κάνω.
45
00:01:35,462 --> 00:01:37,064
Jeannie,
δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.
46
00:01:37,264 --> 00:01:38,365
Όλα είναι καλά.
47
00:01:38,565 --> 00:01:41,301
Τώρα πηγαίνετε να επισκεφτείτε τους συγγενείς σας,
και να περνάτε καλά.
48
00:01:41,501 --> 00:01:42,636
Θα μου λείψεις.
49
00:01:42,836 --> 00:01:44,571
Ναι, κύριε,
θα.
50
00:01:45,906 --> 00:01:47,808
[♪♪♪]
51
00:01:53,113 --> 00:01:55,015
[♪♪♪]
52
00:02:41,862 --> 00:02:43,764
[♪♪♪]
53
00:02:47,868 --> 00:02:48,702
[ΓΕΛΙΑ]
Γεια, Ροζ.
54
00:02:48,902 --> 00:02:50,003
Καλημέρα,
συγκάτοικος.
55
00:02:50,203 --> 00:02:51,872
Αγόρι, θα γίνει αυτό;
μια εύκολη αποστολή.
56
00:02:52,072 --> 00:02:53,040
Ναι,
κομμάτι κέικ.
57
00:02:53,240 --> 00:02:54,374
Άσε με να σε πάρω να μετακομίσεις.
Ναι.
58
00:02:54,574 --> 00:02:55,642
Εντάξει παιδιά.
59
00:02:55,842 --> 00:02:56,743
Φέρτε το.
60
00:02:58,078 --> 00:02:58,879
Γεια σου.
61
00:02:59,079 --> 00:03:00,981
[♪♪♪]
62
00:03:02,049 --> 00:03:03,884
Πώς σας αρέσει
κινούμενες κυρίες μου;
63
00:03:04,084 --> 00:03:06,486
Ρότζερ, μετακομίζεις
για μια εβδομάδα, όχι για ένα χρόνο.
64
00:03:06,687 --> 00:03:08,388
ξέρω. Γι' αυτό το αποφάσισα
να ταξιδεύει ελαφρά.
65
00:03:08,588 --> 00:03:10,123
Ω! Να προσέχετε
το παζλ μου
66
00:03:10,323 --> 00:03:11,591
της Μάχης του
Gettysburg.
67
00:03:14,027 --> 00:03:14,928
Αχ!
68
00:03:16,163 --> 00:03:17,230
Ωραία παιδιά.
69
00:03:17,431 --> 00:03:19,900
Και πολύ φθηνότερα
παρά μια μεταφορική εταιρεία.
70
00:03:20,100 --> 00:03:21,768
ΤΟΝΥ: Ρότζερ, κοίτα,
τι είναι όλα αυτά;
71
00:03:21,968 --> 00:03:24,204
Α, ρε, ρακέτες τένις
και μπαστούνια του σκι,
72
00:03:24,404 --> 00:03:26,606
ποδοσφαιράκια, παζλ,
όλα τα είδη...
73
00:03:26,807 --> 00:03:28,175
Τι έφερες
όλα αυτά τα σκουπίδια για;
74
00:03:28,375 --> 00:03:29,676
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί
βαριέμαι.
75
00:03:29,876 --> 00:03:31,378
Βαρεθήκατε;
76
00:03:31,578 --> 00:03:33,513
Κοίτα, δεν είμαστε μαζί
για μια ολόκληρη εβδομάδα
77
00:03:33,714 --> 00:03:34,781
για να σας διασκεδάσει.
78
00:03:34,981 --> 00:03:37,484
Αυτό είναι ένα τεστ - και ένα πολύ
σημαντικό τεστ, μπορώ να προσθέσω.
79
00:03:37,684 --> 00:03:38,685
--Για να δούμε αν μπορούμε
συνεννοηθείτε.
80
00:03:38,885 --> 00:03:39,920
Ξέρω, Τόνι, αχ,
81
00:03:40,120 --> 00:03:41,655
και αυτή τη στιγμή
το πετάς.
82
00:03:41,855 --> 00:03:44,157
Μ το πετάω;
Και τι γίνεται με εσάς;
83
00:03:44,357 --> 00:03:45,258
Δείτε όλα αυτά...
84
00:03:49,429 --> 00:03:50,564
Ναι, Ροζ,
έχεις δίκιο.
85
00:03:50,764 --> 00:03:53,233
Αν ο κόσμος θέλει να ζήσει
μαζί, πρέπει να συμβιβαστούν.
86
00:03:53,433 --> 00:03:55,435
Πρέπει
κάνω επιδόματα, σωστά;
87
00:03:55,635 --> 00:03:57,804
Γιατί δεν κινείσαι
όλα αυτά τα πράγματα
88
00:03:58,004 --> 00:04:00,407
στο άλλο δωμάτιο και θα μπούμε
απλά ξεχάστε το, ε;
89
00:04:00,607 --> 00:04:02,075
Γεια, πού είναι το δικό μου
Τα γένια του Πίκετ;
90
00:04:02,275 --> 00:04:03,543
Τι;
91
00:04:03,744 --> 00:04:05,612
Τα γένια του Pickett,
είναι μέρος του παζλ μου.
92
00:04:05,812 --> 00:04:07,914
Είχε σχήμα πέταλου.
Πάει ακριβώς εδώ.
93
00:04:09,116 --> 00:04:10,517
Ω! Περίμενε, περίμενε.
Τι θα κάνεις;
94
00:04:10,717 --> 00:04:12,719
Μπορείτε να κάνετε τη μάχη του
Το Γκέτισμπουργκ κάποια άλλη στιγμή.
95
00:04:12,919 --> 00:04:14,221
Αυτή τη στιγμή
Θα οργανωθώ.
96
00:04:14,421 --> 00:04:16,089
Δούλεψα για δύο εβδομάδες σε αυτό,
τώρα κράτα το...
97
00:04:16,289 --> 00:04:17,457
Σταμάτα! Ωχ!
98
00:04:17,657 --> 00:04:19,559
[♪♪♪]
99
00:04:20,927 --> 00:04:21,828
Ρότζερ.
100
00:04:23,230 --> 00:04:24,131
Αυτό είναι δικό σου;
101
00:04:26,366 --> 00:04:27,901
εσύ--
Μου έσπασες το παζλ.
102
00:04:30,303 --> 00:04:32,539
Δευτέρα βράδυ:
Ο Τόνι κάνει πιάτα, ο Ρότζερ μαγειρεύει.
103
00:04:32,739 --> 00:04:33,940
Τρίτη βράδυ:
Ο Τόνι καθαρίζει.
104
00:04:34,141 --> 00:04:35,509
Γιατί πρέπει να έχουμε
πρόγραμμα;
105
00:04:35,709 --> 00:04:37,310
Γιατί--; Γιατί δεν μπορούμε
απλά να το παίξεις με το αυτί;
106
00:04:37,511 --> 00:04:38,979
Ρότζερ, είχα έναν συγκάτοικο
στο κολέγιο,
107
00:04:39,179 --> 00:04:40,013
και το ανακαλύψαμε
108
00:04:40,213 --> 00:04:41,681
όλα λειτούργησαν
πολύ καλύτερα
109
00:04:41,882 --> 00:04:44,151
όταν είχαμε συγκεκριμένο πρόγραμμα
των αναθέσεων.
110
00:04:44,351 --> 00:04:46,720
Καλά. Εσύ μαγειρεύεις,
Θα... θα πλύνω τα πιάτα.
111
00:04:46,920 --> 00:04:48,989
Αυτό είναι σωστό. Και, ε,
αύριο μαγειρεύετε
112
00:04:49,189 --> 00:04:50,157
και πλένω τα πιάτα, σωστά;
113
00:04:50,357 --> 00:04:51,324
Μμ-χμ.
114
00:04:51,525 --> 00:04:53,560
Τα πήρα όλα εδώ κάτω
σε ασπρόμαυρο, βλέπεις;
115
00:04:53,760 --> 00:04:55,362
Έτσι λοιπόν,
δεν θα υπάρξουν επιχειρήματα.
116
00:04:55,562 --> 00:04:56,997
τι φτιάχνεις,
τέλος πάντων;
117
00:04:57,197 --> 00:04:59,633
Λοιπόν, είναι κάπως
μια σπεσιαλιτέ μου. εγω...
118
00:04:59,833 --> 00:05:00,667
ελπίζω να σας αρέσει.
119
00:05:00,867 --> 00:05:02,002
Α, δεν είμαι
ένας ιδιότροπος τρώγων.
120
00:05:02,202 --> 00:05:04,371
Θέλω να πω, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν αντέχω.
121
00:05:04,571 --> 00:05:05,472
Και είναι...
122
00:05:09,709 --> 00:05:11,444
κατσαρόλα τόνου.
123
00:05:11,645 --> 00:05:13,246
Αυτό είναι
το ένα πράγμα που...
124
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
[♪♪♪]
125
00:05:17,851 --> 00:05:18,752
Μμ-μμ.
126
00:05:21,188 --> 00:05:22,956
[ΜΑΣΟΥΜΕ ΘΟΡΥΒΑ]
127
00:05:25,358 --> 00:05:27,360
[ΜΑΣΟΥΜΕ ΘΟΡΥΒΑ]
128
00:05:34,134 --> 00:05:35,468
[ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ]
129
00:05:35,669 --> 00:05:36,903
Πες, Ροζ.
Ναι.
130
00:05:37,103 --> 00:05:39,306
Γιατί--; Γιατί δεν μπαίνεις στο
κουζίνα και να πλύνετε τα πιάτα;
131
00:05:39,506 --> 00:05:40,540
λυπάμαι.
Τι είπατε;
132
00:05:40,740 --> 00:05:42,676
Γιατί δεν πας στην κουζίνα
και πλένω τα πιάτα;
133
00:05:42,876 --> 00:05:44,044
Βλέπεις,
είναι η σειρά σου.
134
00:05:44,244 --> 00:05:46,613
Πρόστιμο. Κάνεις μια άθλια κατσαρόλα
Δεν μπορώ καν να φάω,
135
00:05:46,813 --> 00:05:48,114
και πρέπει
καθαρίστε το.
136
00:05:49,449 --> 00:05:51,351
Λοιπόν, ένα πρόγραμμα
ένα πρόγραμμα, ξέρεις.
137
00:05:51,551 --> 00:05:53,220
Εντάξει, θα πάω
και να καθαρίσει την κουζίνα,
138
00:05:53,420 --> 00:05:54,621
αλλά πρέπει
χαθείτε αργότερα.
139
00:05:54,821 --> 00:05:56,122
Χαθείτε;
140
00:05:56,323 --> 00:05:58,525
Έχω ένα κορίτσι που θα έρθει αργότερα
και θα θέλαμε να είμαστε μόνοι.
141
00:05:58,725 --> 00:06:00,293
Λοιπόν, Ρότζερ,
Έχω πολλή δουλειά...
142
00:06:00,493 --> 00:06:01,962
Γεια σου,
είναι το σπίτι μου.
143
00:06:02,162 --> 00:06:04,364
Και αυτό είναι το φως της βεράντας
πρόγραμμα εδώ.
144
00:06:04,564 --> 00:06:05,866
Πρόγραμμα φωτισμού βεράντας;
Μμ-χμ.
145
00:06:06,066 --> 00:06:07,400
Όταν το φως είναι αναμμένο,
μένεις μακριά,
146
00:06:07,601 --> 00:06:09,502
και όταν το φως είναι σβηστό,
Λοιπόν, μπορείς να μπεις.
147
00:06:09,703 --> 00:06:11,571
Είναι ένα μικρό σύστημα αυτό
ο συγκάτοικος του κολεγίου και εγώ
148
00:06:11,771 --> 00:06:13,139
είχε πετύχει.
Μμ-χμ.
149
00:06:13,340 --> 00:06:15,141
Δευτέρα βράδυ, Ρότζερ.
Τρίτη βράδυ, Τόνι.
150
00:06:15,342 --> 00:06:17,210
Δεν έχω κανέναν να έρθει
μέσα το βράδυ της Τρίτης.
151
00:06:17,410 --> 00:06:19,579
Ίσως το καταφέρετε
όταν είσαι έξω από το σπίτι.
152
00:06:19,779 --> 00:06:21,781
Ελήφθη ασύρματου!
Αχ! Ένα πρόγραμμα είναι ένα πρόγραμμα.
153
00:06:23,183 --> 00:06:25,085
[♪♪♪]
154
00:06:29,489 --> 00:06:30,790
Ρύθμισέ τα ξανά, Τζο.
155
00:06:30,991 --> 00:06:34,494
JOE: Νομίζω ότι χόρτασες,
Ταγματάρχης Νέλσον.
156
00:06:34,694 --> 00:06:36,830
Και πάλι, Τζο,
και να το κάνουμε διπλό.
157
00:06:37,030 --> 00:06:40,867
Συνέχισε έτσι, ε, είσαι
πρέπει να κάνω δίαιτα.
158
00:06:41,067 --> 00:06:43,603
Αυτό είναι το λιγότερο
τα προβλήματά μου.
159
00:06:43,803 --> 00:06:45,572
Εσείς--; Εσύ καλείς
πάλι αυτός ο αριθμός;
160
00:06:45,772 --> 00:06:48,608
Ναι, το έκανα,
και είναι ακόμα απασχολημένο.
161
00:06:48,808 --> 00:06:50,310
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι!
Αυτό είναι όλο.
162
00:06:50,510 --> 00:06:52,412
Όχι μόνο με διώχνουν
από το σπίτι μου,
163
00:06:52,612 --> 00:06:54,748
αλλά οι λογαριασμοί του τηλεφώνου μου εκτελούνται
σε εκατομμύρια.
164
00:06:54,948 --> 00:06:56,082
Ξέρω πώς είναι.
165
00:06:56,283 --> 00:06:57,918
Ο μπαμπάς μου είναι πάντα
πιάνοντας τη μαμά μου
166
00:06:58,118 --> 00:07:00,153
για τη χρήση του τηλεφώνου
πάρα πολύ.
167
00:07:00,353 --> 00:07:01,254
Ο Ρότζερ...
168
00:07:02,222 --> 00:07:03,123
το είχες.
169
00:07:06,793 --> 00:07:07,594
Ελήφθη ασύρματου;
170
00:07:07,794 --> 00:07:08,728
[SCOFFS]
171
00:07:08,929 --> 00:07:10,130
Sheesh!
172
00:07:10,330 --> 00:07:12,732
Της παλαιότερης γενιάς
πραγματικά φάουλ.
173
00:07:18,438 --> 00:07:20,540
[♪♪♪]
174
00:07:20,740 --> 00:07:21,641
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ρότζερ;
175
00:07:23,510 --> 00:07:24,411
Ελήφθη ασύρματου.
176
00:07:26,046 --> 00:07:30,150
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά πρέπει να κοιμηθώ.
177
00:07:31,985 --> 00:07:32,886
Roge;
178
00:07:37,357 --> 00:07:38,291
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
179
00:07:46,833 --> 00:07:47,734
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
180
00:07:57,243 --> 00:07:58,144
[ΤΡΙΣΜΑ]
181
00:08:13,093 --> 00:08:13,994
Roge;
182
00:08:20,967 --> 00:08:22,435
[ΓΑΡΓΑΡΕΣ]
183
00:08:22,635 --> 00:08:23,770
Ω!
184
00:08:23,970 --> 00:08:25,672
Θα το πάρεις χαλαρά;
Μπήκα πρώτα εδώ.
185
00:08:25,872 --> 00:08:27,407
Σσσ. Πού είναι η Ρόζα;
186
00:08:27,607 --> 00:08:28,441
Ω,
έφυγε πριν από ώρες.
187
00:08:28,641 --> 00:08:30,043
Τελειώσαμε
τα ξάρτια μας.
188
00:08:30,243 --> 00:08:31,211
Ε;
189
00:08:31,411 --> 00:08:33,380
Τελειώσαμε το δικό μας
ξάρτια τη βάρκα.
190
00:08:33,580 --> 00:08:35,949
Λοιπόν, γιατί είναι
το φως της μπροστινής βεράντας είναι ακόμα αναμμένο;
191
00:08:36,149 --> 00:08:38,885
Το αφήνω πάντα αναμμένο.
Κρατάει μακριά τους διαρρήκτες.
192
00:08:39,085 --> 00:08:40,553
[ΓΕΛΙΑ]
Κρατάει μακριά τους διαρρήκτες;
193
00:08:40,754 --> 00:08:43,456
W-Τι γίνεται με το σήμα;
Το πρόγραμμά σας;
194
00:08:43,656 --> 00:08:47,160
Α, αυτό. Α, γι' αυτό...
Γι' αυτό δεν μπήκες;
195
00:08:47,360 --> 00:08:48,895
Ναι!
Ω, λυπάμαι. δικό μου λάθος.
196
00:08:49,095 --> 00:08:51,464
Απλά-- Απλά ένα μικρό λάθος.
Θα πάρω το καράβι.
197
00:08:51,664 --> 00:08:52,565
Νύχτα-νύχτα.
198
00:08:54,467 --> 00:08:56,369
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
199
00:08:56,569 --> 00:08:58,671
Με κρατάει να περιφέρομαι
εκεί έξω για πέντε ώρες
200
00:08:58,872 --> 00:09:00,507
ενώ έχει
το φως της βεράντας αναμμένο.
201
00:09:00,707 --> 00:09:01,775
Και εν τω μεταξύ,
διαρρήκτες...
202
00:09:01,975 --> 00:09:03,076
[ΜΟΥΜΠΛΕΣ ΜΟΥΜΠΛΟΥΡΓΙΑ]
203
00:09:03,276 --> 00:09:04,177
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
204
00:09:05,612 --> 00:09:07,447
Δεν είσαι τρελός, εσύ;
205
00:09:07,647 --> 00:09:10,917
Πρέπει να σου το παραδώσω, Ρότζερ.
Αυτό το γεύμα ήταν φανταστικό.
206
00:09:11,117 --> 00:09:12,719
Σας ευχαριστώ. Απλώς ήθελα
αναπλήρωσε αυτό
207
00:09:12,919 --> 00:09:14,821
μικρή παρεξήγηση
είχαμε το άλλο βράδυ.
208
00:09:15,021 --> 00:09:16,189
Λοιπόν--
Λοιπόν, σίγουρα το έκανες.
209
00:09:16,389 --> 00:09:18,425
Μου έβαλες την κατσαρόλα με τόνο
για ντροπή.
210
00:09:18,625 --> 00:09:20,593
Και για να σας ενημερώσω
Παραμένω στη συμφωνία μου,
211
00:09:20,794 --> 00:09:21,795
το σπίτι είναι δικό σου
απόψε.
212
00:09:21,995 --> 00:09:23,663
Ω. Λοιπόν, δεν θα είμαι
κάνοντας οτιδήποτε.
213
00:09:23,863 --> 00:09:25,765
Απλώς θα πλύνω τα πιάτα
και δες λίγη τηλεόραση.
214
00:09:25,965 --> 00:09:27,067
Δεν χρειάζεται
πηγαίνετε οπουδήποτε.
215
00:09:27,267 --> 00:09:28,635
Όχι, όχι, όχι.
Ένα πρόγραμμα είναι ένα πρόγραμμα.
216
00:09:28,835 --> 00:09:30,036
Οπωσδήποτε,
Έχω ραντεβού απόψε.
217
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
Α, εντάξει.
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
218
00:09:32,772 --> 00:09:34,674
[♪♪♪]
219
00:09:46,519 --> 00:09:48,421
[♪♪♪]
220
00:09:55,795 --> 00:09:56,696
[Αναστεναγμούς]
221
00:10:14,481 --> 00:10:16,382
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΡΟΛΟΪ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
222
00:10:27,360 --> 00:10:28,261
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
223
00:10:29,295 --> 00:10:30,196
Το δικό μου χάλασε.
224
00:10:38,538 --> 00:10:40,206
Γεια σου, Τζο.
Είναι έτοιμο το συνηθισμένο μου;
225
00:10:40,406 --> 00:10:41,908
Ερχόμενος αμέσως επάνω,
Δρ Μπέλοους.
226
00:10:43,042 --> 00:10:45,845
Πες, ε, μόλις έχασες
Ταγματάρχης Νέλσον.
227
00:10:46,045 --> 00:10:47,547
Ταγματάρχης Νέλσον,
εδώ μέσα;
228
00:10:47,747 --> 00:10:50,984
Και αγόρι,
έχει προβλήματα.
229
00:10:51,184 --> 00:10:52,752
Με τον συγκάτοικό του.
230
00:10:52,952 --> 00:10:55,121
Αυτοί, ε,
μην συμβιβάζεσαι.
231
00:10:55,321 --> 00:10:57,023
Ω, βλέπω.
Ευχαριστώ που μου το είπες, Τζο.
232
00:10:57,223 --> 00:10:58,391
Ευχαριστώ πολύ.
233
00:10:58,591 --> 00:11:00,560
[♪♪♪]
234
00:11:05,999 --> 00:11:07,233
[GASPS]
235
00:11:07,433 --> 00:11:08,768
Ω!
236
00:11:08,968 --> 00:11:11,638
Γιατί,
αυτό είναι τρομερό.
237
00:11:11,838 --> 00:11:14,874
Ήξερα τον κύριό μου
δεν μπορούσε χωρίς εμένα.
238
00:11:15,441 --> 00:11:16,342
[Αναστεναγμούς]
239
00:11:17,877 --> 00:11:19,579
Αχ. Εκεί.
240
00:11:19,779 --> 00:11:23,116
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα
το σπίτι είναι καθαρό.
241
00:11:23,316 --> 00:11:26,786
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν
τρώει σωστά, είτε.
242
00:11:28,087 --> 00:11:28,988
[GASPS]
243
00:11:33,526 --> 00:11:34,661
Γιούκ.
244
00:11:39,866 --> 00:11:40,867
[ΗΣΥΧΑ]
Λοιπόν.
245
00:11:45,238 --> 00:11:46,039
[TSKS]
246
00:11:46,239 --> 00:11:47,507
Εκεί.
247
00:11:47,707 --> 00:11:50,643
Τώρα τουλάχιστον θα είναι περισσότεροι
άνετα σε ένα καθαρό σπίτι.
248
00:11:51,611 --> 00:11:52,979
Ω,
αλλά τι καλό είναι;
249
00:11:53,179 --> 00:11:54,814
Απλά θα κάνουν
βρώσου πάλι.
250
00:11:55,014 --> 00:11:57,517
ΤΖΑΝΙ [ΦΩΝΗ ΞΑΝΑ]: Μου
Ο κύριος δεν πρέπει να το σκέφτεται
251
00:11:57,717 --> 00:11:59,619
ανόητα μικρά πράγματα όπως
καθαρίζοντας το σπίτι
252
00:11:59,819 --> 00:12:01,854
και να φτιάξετε γεύματα.
253
00:12:02,055 --> 00:12:05,792
Θα είναι πολύ πιο εύκολο
να είναι συμβατό με τον Major Healey
254
00:12:05,992 --> 00:12:07,961
αν φτιάξω το σπίτι.
255
00:12:08,161 --> 00:12:09,562
[ΓΕΛΙΑ]
256
00:12:13,633 --> 00:12:15,401
[MAGIC BOINGS]
257
00:12:15,602 --> 00:12:16,569
Εκεί.
258
00:12:16,769 --> 00:12:19,105
Τώρα το σπίτι είναι
πλήρως αυτόματο.
259
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
260
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
[ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
261
00:12:26,946 --> 00:12:29,148
Ακόμα κοιμάται
στις 10:30?
262
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
Δέκα και μισή.
Δέκα και μισή;
263
00:12:31,551 --> 00:12:33,019
Ω, ναι. μου--
Το ξυπνητήρι μου έχει χαλάσει.
264
00:12:33,219 --> 00:12:34,254
Μπορώ να μπω,
ταγματάρχης;
265
00:12:34,454 --> 00:12:36,022
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Θα ήθελα να συζητήσουμε
266
00:12:36,222 --> 00:12:37,290
μαζί σου
και τον ταγματάρχη Healey.
267
00:12:37,490 --> 00:12:39,459
Δεν νομίζω ότι είναι τώρα...
Το μέρος είναι χοιροστάσιο, κύριε.
268
00:12:39,659 --> 00:12:41,327
προτιμώ εσένα...
Τι λες;
269
00:12:41,527 --> 00:12:42,895
Αυτό το δωμάτιο
είναι άψογο.
270
00:12:45,265 --> 00:12:46,733
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήταν απόλυτο...
271
00:12:46,933 --> 00:12:48,334
Σταμάτα να μουρμουρίζεις,
ταγματάρχης.
272
00:12:48,534 --> 00:12:50,837
Υπάρχει κάτι σημαντικό
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.
273
00:12:51,037 --> 00:12:54,307
Ακούω ότι εσείς και ο Ταγματάρχης Χίλι
δεν τα πάνε καλά μαζί.
274
00:12:54,507 --> 00:12:55,742
Ω, s-
Αλήθεια;
275
00:12:55,942 --> 00:12:57,510
Που βρήκες
αυτές οι πληροφορίες, κύριε;
276
00:12:57,710 --> 00:12:59,112
Είμαστε...
τα πάνε καλά.
277
00:12:59,312 --> 00:13:01,281
Χμ. Δεν είναι αυτό
μου λέει ο πληροφοριοδότης μου.
278
00:13:01,481 --> 00:13:02,615
Χμ.
279
00:13:02,815 --> 00:13:06,919
Και αποφάσισα, από εδώ και πέρα,
για να σας χωρίσω σαν ομάδα.
280
00:13:07,120 --> 00:13:08,321
Κύριε,
δεν μπορείς να μας χωρίσεις...
281
00:13:08,521 --> 00:13:12,258
Εκτός αν το βλέπω από τη συμπεριφορά σου
εντός των επόμενων 24 ωρών
282
00:13:12,458 --> 00:13:13,860
ότι είσαι εντελώς
συμβατή.
283
00:13:14,060 --> 00:13:15,762
Συμβατό;
Είμαστε πάντα συμβατοί...
284
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
Ω! Καλημέρα, Τόνι.
285
00:13:17,630 --> 00:13:18,831
Αγόρι, μακάρι να είχα
ένα φλιτζάνι καφέ.
286
00:13:19,032 --> 00:13:20,199
Ω, καλημέρα,
Δρ Μπέλοους.
287
00:13:20,400 --> 00:13:21,401
Α, καλημέρα κύριε.
288
00:13:21,601 --> 00:13:23,002
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
289
00:13:25,571 --> 00:13:27,140
Αγόρι, καλά,
αυτή είναι η υπηρεσία για εσάς.
290
00:13:27,340 --> 00:13:28,975
Τι συμβαίνει με εσάς,
Ταγματάρχης Νέλσον;
291
00:13:29,175 --> 00:13:31,744
Λοιπόν, γίνεται πάντα αδέξιος
πριν τον πρωινό του καφέ.
292
00:13:33,413 --> 00:13:34,881
Από πού ήρθε αυτός ο καφές;
Ναι.
293
00:13:35,081 --> 00:13:36,449
Πού ήταν εκείνο το φλιτζάνι του καφέ
προέρχονται από;
294
00:13:36,649 --> 00:13:38,551
[♪♪♪]
295
00:13:41,854 --> 00:13:43,289
Ταγματάρχης Νέλσον,
το είδες αυτό;
296
00:13:43,489 --> 00:13:46,092
Αυτό το φλιτζάνι καφέ μόλις εμφανίστηκε
στο χέρι του Ταγματάρχη Χίλι.
297
00:13:46,292 --> 00:13:48,594
Ω, όχι, όχι, κύριε.
Το είχε όταν μπήκε.
298
00:13:48,795 --> 00:13:49,896
Πίνει καφέ
στο κρεβάτι.
299
00:13:50,096 --> 00:13:51,497
Όχι, δεν το κάνω.
Απλώς είπα ότι θα ήθελα...
300
00:13:51,698 --> 00:13:53,366
Ωχ.
301
00:13:53,566 --> 00:13:55,935
Α, ναι, ε-- Αυτό είναι
ο χθεσινοβραδινός καφές, κύριε.
302
00:13:56,135 --> 00:13:57,937
Είναι πολύ τακτοποιημένος.
Το πήγαινε στην κουζίνα.
303
00:13:58,137 --> 00:14:00,807
Αν είναι ο χθεσινός καφές,
γιατί αχνίζει;
304
00:14:01,007 --> 00:14:04,410
Αχνίζων; Όχι, δεν αχνίζει.
Κάνει παγωμένο, κύριε. Βλέπω;
305
00:14:04,610 --> 00:14:05,411
[ΣΤΙΝΛΕΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
306
00:14:05,611 --> 00:14:06,412
I-- Παγωμένο.
307
00:14:06,612 --> 00:14:09,082
Μείζων. Δώσε μου αυτό, χμ;
308
00:14:09,282 --> 00:14:11,084
Ω.
Ωχ!
309
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
310
00:14:13,553 --> 00:14:14,787
Ταγματάρχης.
Αχ! Ω!
311
00:14:14,987 --> 00:14:17,357
λυπάμαι. Κάνει παγωμένο.
Βλέπετε, είπα ότι ήταν παγωμένο.
312
00:14:17,557 --> 00:14:19,625
Τότε γιατί χοροπηδάει
σαν να έχει καυτή;
313
00:14:19,826 --> 00:14:21,994
Λοιπόν, παγωμένος καφές, κύριε,
πρώτο πράγμα το πρωί.
314
00:14:22,195 --> 00:14:24,097
Θα πηδούσες κι εσύ.
Αντωνάκης.
315
00:14:24,297 --> 00:14:25,398
Χμ;
Γιατί το έκανες αυτό;
316
00:14:25,598 --> 00:14:27,567
Ήταν ένα ατύχημα, Ροζ.
λυπάμαι τρομερά.
317
00:14:27,767 --> 00:14:30,002
Όχι, δεν ήταν.
Έριξες σκόπιμα...
318
00:14:30,203 --> 00:14:32,705
Λοιπόν, βλέπω ότι είναι περιττό
για να μείνω μαζί σου
319
00:14:32,905 --> 00:14:33,806
όπως είχα σχεδιάσει.
320
00:14:34,006 --> 00:14:36,876
Προφανώς,
δεν μπορείτε να συνεργαστείτε και οι δύο.
321
00:14:37,076 --> 00:14:38,177
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
322
00:14:38,378 --> 00:14:40,079
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ροζ, θα μας χωρίσει.
323
00:14:40,279 --> 00:14:42,148
Ναι, δεν μπορεί να το κάνει.
Είμαστε φιλαράκια, ξέρεις;
324
00:14:42,348 --> 00:14:43,549
Δεν φαίνεται έτσι
σε αυτόν.
325
00:14:43,750 --> 00:14:44,784
[ΓΕΛΙΑ]
Γεια σου.
326
00:14:44,984 --> 00:14:48,454
Από αύριο θα είστε και οι δύο
βρείτε έναν νέο συνεργάτη.
327
00:14:48,654 --> 00:14:50,423
Ω, Δρ Μπέλοους,
κάνεις μεγάλο λάθος.
328
00:14:50,623 --> 00:14:51,824
W-Είμαστε τρελοί
ο ένας τον άλλον.
329
00:14:52,024 --> 00:14:54,927
Ω; Γι' αυτό ο Ταγματάρχης Νέλσον
πάτησε το πόδι σου,
330
00:14:55,128 --> 00:14:57,530
χύθηκε καφές παντού σου
και σε αγκωνα στο στομαχι;
331
00:14:57,730 --> 00:15:00,633
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμασταν απλά
χαζεύοντας. Χα, χα, χα.
332
00:15:00,833 --> 00:15:02,935
Ναι. Ω, ναι, ναι. σαν α--
333
00:15:03,136 --> 00:15:05,605
Ξέρεις, απλά τραχύ σπίτι
σαν δυο κολεγιακά παιδιά.
334
00:15:05,805 --> 00:15:06,806
Φύσημα
λίγο ατμό.
335
00:15:07,006 --> 00:15:09,876
δίνω τον Ρότζερ
λίγο τρύπημα στο στομάχι.
336
00:15:10,076 --> 00:15:11,644
[ΓΕΛΙΑ]
Ξέρεις, απλά παίζουμε.
337
00:15:11,844 --> 00:15:13,813
Ναι, απλά...
Απλώς παίζω, χτύπα με σωστά...
338
00:15:14,013 --> 00:15:15,681
Είπε ότι παίζει
και μόλις του έδωσα
339
00:15:15,882 --> 00:15:16,849
μια μικρή κλωτσιά
στις κνήμες.
340
00:15:17,049 --> 00:15:19,085
[ΓΕΛΙΑ]
341
00:15:19,285 --> 00:15:21,454
Γεια, ήταν πολύ γρήγορο.
Α, ναι. Χα, χα.
342
00:15:21,654 --> 00:15:23,423
Τότε απλά πήρα τη γροθιά μου
και απλά σε σκίζω...
343
00:15:23,623 --> 00:15:25,525
[♪♪♪]
344
00:15:28,861 --> 00:15:31,097
Εντάξει, κύριοι,
εντάξει.
345
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
Θα αναβάλω την απόφασή μου
για 24 ώρες.
346
00:15:36,502 --> 00:15:37,336
Αλλά, ε,
347
00:15:37,537 --> 00:15:39,338
κατά το διάστημα αυτό
Θα μείνω μαζί σου
348
00:15:39,539 --> 00:15:42,575
και παρατηρήστε κάθε απόχρωση του
τη σχέση σας.
349
00:15:42,775 --> 00:15:44,577
Ω. Μπράβο, κύριε.
Μπράβο, κύριε.
350
00:15:44,777 --> 00:15:45,878
Ευτυχισμένος
να σε έχω στο πλοίο.
351
00:15:46,078 --> 00:15:47,647
Είμαι χαρούμενος
αν είσαι ευχαριστημένος.
352
00:15:50,283 --> 00:15:51,184
Ωχ.
353
00:15:52,084 --> 00:15:53,586
Λοιπόν, είναι εδώ;
Σσσ.
354
00:15:53,786 --> 00:15:55,388
Ο Δρ Μπέλοους είναι στον επάνω όροφο.
Μπορεί να ακούσει.
355
00:15:55,588 --> 00:15:57,457
Κοίταξα όλο το σπίτι.
Δεν μπορώ να τη βρω.
356
00:15:57,657 --> 00:15:59,091
Τότε πώς έκανε η κουζίνα
να καθαριστείς;
357
00:15:59,292 --> 00:16:00,827
Πώς έκανε το σαλόνι
να καθαριστείς;
358
00:16:01,027 --> 00:16:02,195
Πώς κατάφερα
τον καφέ μου;
359
00:16:02,395 --> 00:16:03,930
Αν δεν είναι εδώ,
πρέπει να έχουμε ξωτικά.
360
00:16:04,130 --> 00:16:06,165
Όχι, νομίζω ότι ξέρω
Τι συνέβη.
361
00:16:06,365 --> 00:16:08,534
Πριν φύγει η Τζίνι ήθελε
να φτιάξει το σπίτι έτσι ώστε
362
00:16:08,734 --> 00:16:10,903
i-αν θέλαμε κάτι,
το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να ρωτήσουμε
363
00:16:11,103 --> 00:16:11,904
και θα γινόταν.
364
00:16:12,104 --> 00:16:13,573
Εννοείς
το σπίτι είναι αυτόματο;
365
00:16:13,773 --> 00:16:14,907
Νομίζω πως ναι.
366
00:16:15,107 --> 00:16:16,309
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να του κάνω μια δοκιμή;
367
00:16:16,509 --> 00:16:17,677
Εντάξει.
Ε...
368
00:16:17,877 --> 00:16:21,113
Χμ, μακάρι να είχα, χμ...
Μακάρι να είχα ένα μήλο.
369
00:16:22,248 --> 00:16:23,282
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
370
00:16:23,483 --> 00:16:25,518
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είδους τεστ είναι αυτό;
371
00:16:25,718 --> 00:16:26,619
Άσε με να το δώσω
μια δοκιμή.
372
00:16:26,819 --> 00:16:28,387
Θα ήθελα
μια όμορφη κοκκινομάλλα.
373
00:16:28,588 --> 00:16:29,922
Ω, Ροζ.
374
00:16:32,158 --> 00:16:32,959
Ναι.
375
00:16:33,159 --> 00:16:33,993
[ΓΕΛΙΑ]
376
00:16:34,193 --> 00:16:35,394
Α, χα, γεια.
377
00:16:35,595 --> 00:16:37,063
Γειά σου. Χα, χα.
Γειά σου.
378
00:16:37,263 --> 00:16:39,732
Υπήρξε κάπως
μια μικρή παρεξήγηση εδώ.
379
00:16:39,932 --> 00:16:41,267
Μακάρι να...
Περίμενε ένα λεπτό.
380
00:16:41,467 --> 00:16:42,869
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. ας...
381
00:16:43,069 --> 00:16:45,471
Τι βιασύνη, ε;
Ελήφθη ασύρματου.
382
00:16:45,671 --> 00:16:47,340
Μακάρι να εξαφανιστείς.
383
00:16:49,342 --> 00:16:50,810
Ελήφθη ασύρματου;
Τι είπα;
384
00:16:51,010 --> 00:16:52,278
Είπα Ρότζερ,
Μακάρι να απογοητευτείς...
385
00:16:52,478 --> 00:16:54,881
Τι συμβαίνει με εμένα...
Μου αρέσεις καλύτερα πάντως.
386
00:16:55,081 --> 00:16:56,249
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
387
00:16:56,449 --> 00:16:57,617
Ναι; Ναι, εγώ...
388
00:16:57,817 --> 00:17:00,186
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει ένα
μικρή παρεξήγηση εδώ.
389
00:17:00,386 --> 00:17:01,921
Ε, έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος.
390
00:17:02,121 --> 00:17:04,757
Εμ, εγώ-- Ρότζερ;
Μακάρι να επιστρέψεις.
391
00:17:05,958 --> 00:17:06,959
Α, ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
392
00:17:07,159 --> 00:17:08,427
Την ήθελες
για τον εαυτό σου, ε;
393
00:17:08,628 --> 00:17:09,829
Ρότζερ,
Μακάρι να σωπάσεις.
394
00:17:10,029 --> 00:17:10,830
[ΜΑΓΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]
395
00:17:11,030 --> 00:17:11,931
Τώρα, λυπάμαι, δεσποινίς.
396
00:17:12,131 --> 00:17:13,799
Πραγματικά έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
397
00:17:14,000 --> 00:17:15,234
Εδώ.
Να έχεις ένα μήλο.
398
00:17:15,434 --> 00:17:16,569
Τώρα εξαφανιστείτε.
399
00:17:18,271 --> 00:17:20,673
Ω. Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.
400
00:17:20,873 --> 00:17:22,174
Χε, Ρότζερ, αγόρι,
είμαστε σε μπελάδες.
401
00:17:22,375 --> 00:17:23,843
Έχουμε 24 ώρες
για να πείσει τον γιατρό Μπέλοους
402
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
ότι είμαστε συμβατοί,
403
00:17:25,077 --> 00:17:26,479
και πήραμε ένα παξιμάδι σπίτι
στα χέρια μας.
404
00:17:26,679 --> 00:17:28,948
[ΣΤΟΜΑ]
405
00:17:29,148 --> 00:17:31,083
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Πες κάτι!
406
00:17:33,753 --> 00:17:35,621
Ω, λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσες να μιλήσεις.
407
00:17:35,821 --> 00:17:36,622
[ΜΑΓΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]
408
00:17:36,822 --> 00:17:37,623
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
409
00:17:37,823 --> 00:17:39,091
Ευχαριστώ.
Τώρα - Τώρα, κοίτα,
410
00:17:39,292 --> 00:17:41,494
θα πρέπει να λειτουργήσουμε
σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή.
411
00:17:41,694 --> 00:17:44,463
Και πάνω από όλα, πρέπει
αποφύγετε τη χρήση όρων όπως, χμ,
412
00:17:44,664 --> 00:17:45,698
"Μακάρι"
ή «θέλω».
413
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιον...
414
00:17:48,100 --> 00:17:49,302
Sh! Τώρα, τι έκανα
απλά να σου πω;
415
00:17:49,502 --> 00:17:50,803
Απλώς πήγαινα
εύχομαι καλή τύχη.
416
00:17:55,741 --> 00:17:57,643
[♪♪♪]
417
00:18:20,232 --> 00:18:22,501
Σερβίρεται πρωινό,
κύριε.
418
00:18:23,536 --> 00:18:25,438
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
419
00:18:53,065 --> 00:18:56,102
Καταπληκτικό!
Απολύτως εκπληκτικό.
420
00:18:56,302 --> 00:18:57,370
Μετά από σένα.
Μετά από σένα.
421
00:18:57,570 --> 00:18:58,904
Όχι, μετά από σένα.
Εντάξει.
422
00:19:00,773 --> 00:19:03,342
[♪♪♪]
423
00:19:03,542 --> 00:19:05,378
Ταγματάρχης Νέλσον; Ταγματάρχης Healey;
Είμαι έτοιμος τώρα.
424
00:19:05,578 --> 00:19:07,647
Ω; Νόμιζα ότι θα έμενες
τη νύχτα μαζί μας, κύριε.
425
00:19:07,847 --> 00:19:09,248
Λοιπόν,
δεν υπάρχει ανάγκη τώρα.
426
00:19:09,448 --> 00:19:11,884
Είναι προφανές ότι εγώ
σας εκτίμησα λάθος εντελώς.
427
00:19:12,084 --> 00:19:14,186
Είσαι το ίδιο συμβατός
και αποτελεσματική ομάδα
428
00:19:14,387 --> 00:19:15,287
όπως έχω δει ποτέ.
429
00:19:15,488 --> 00:19:16,589
Εννοείς
τελείωσε η δοκιμή, κύριε;
430
00:19:16,789 --> 00:19:18,090
Λοιπόν, όσον αφορά
Ανησυχώ ότι είναι,
431
00:19:18,290 --> 00:19:19,992
και περάσατε και οι δύο
με έντονα χρώματα.
432
00:19:20,192 --> 00:19:22,762
Λοιπόν, σίγουρα ήταν
μια χαρά να σε έχω.
433
00:19:22,962 --> 00:19:24,130
Αυτό πάει διπλά
για μένα, κύριε.
434
00:19:24,330 --> 00:19:26,932
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που ακόμα με προβληματίζει:
435
00:19:27,133 --> 00:19:28,634
γιατί μάλωνες
σήμερα το πρωί
436
00:19:28,834 --> 00:19:30,636
για ένα απλό μικρό πράγμα
σαν ένα φλιτζάνι καφέ.
437
00:19:30,836 --> 00:19:32,672
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
438
00:19:32,872 --> 00:19:34,473
Μακάρι να μου το έλεγες
την αλήθεια για αυτό.
439
00:19:34,674 --> 00:19:35,474
[ΜΑΓΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]
440
00:19:35,675 --> 00:19:36,742
θα σου πω
η αλήθεια, κύριε.
441
00:19:36,942 --> 00:19:37,910
Ο Roger Healey είναι
ένα slob.
442
00:19:38,110 --> 00:19:39,612
Ήρθε εδώ με
αρκετά πράγματα για ένα χρόνο
443
00:19:39,812 --> 00:19:41,681
και το πέταξε
πάτωμα του σαλονιού μου
444
00:19:41,881 --> 00:19:44,417
και γενικά έκανε αυτό το μέρος
μοιάζουν με χοιροστάσιο.
445
00:19:44,617 --> 00:19:45,985
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι λες
446
00:19:46,185 --> 00:19:47,453
Δεν ξέρω.
Ναι, το ξέρω.
447
00:19:47,653 --> 00:19:49,321
Μπορεί να είμαι χυδαίος,
αλλά αυτό είναι καλύτερο από το να είσαι
448
00:19:49,522 --> 00:19:50,489
ένα τσίμπημα
δημιουργός λίστας!
449
00:19:50,690 --> 00:19:52,258
Δηλαδή, έχει πρόγραμμα
για όλα.
450
00:19:52,458 --> 00:19:54,326
Πρόγραμμα για μαγείρεμα,
για το πλύσιμο των πιάτων.
451
00:19:54,527 --> 00:19:56,629
Έχει μάλιστα και πρόγραμμα
για το πότε προγραμματίζουμε πράγματα.
452
00:19:56,829 --> 00:19:58,297
Λοιπόν, έμεινα εκεί έξω
μισή νύχτα
453
00:19:58,497 --> 00:20:00,099
σε περιμένει
να ανάψει το φως της βεράντας.
454
00:20:00,299 --> 00:20:01,100
Κύριοι, παρακαλώ!
455
00:20:01,300 --> 00:20:03,302
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι
μια άθλια κατσαρόλα!
456
00:20:03,502 --> 00:20:05,204
Και όταν μαγειρεύεις,
το κάνεις να μοιάζει
457
00:20:05,404 --> 00:20:06,772
έχει χτυπηθεί από
Ο τυφώνας Zelda!
458
00:20:06,972 --> 00:20:08,274
Ι-- Το άφησες όπως
μοιάζει με...
459
00:20:08,474 --> 00:20:10,409
Κύριοι.
Αντρών.
460
00:20:10,609 --> 00:20:13,145
Κύριοι, σας παρακαλώ
σταματήσω να μαλώνω;
461
00:20:13,345 --> 00:20:14,413
[ΜΑΓΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]
462
00:20:15,715 --> 00:20:18,617
Σχεδόν με έπεισες,
δεν το έκανες;
463
00:20:18,818 --> 00:20:21,253
Λοιπόν, η αλήθεια
θα βγει.
464
00:20:21,454 --> 00:20:23,622
Μετά το αύριο,
θα το μάθεις
465
00:20:23,823 --> 00:20:26,459
ότι δεν υπάρχει ανάγκη
να δουλεύουμε πια μαζί.
466
00:20:27,760 --> 00:20:29,395
ΡΟΤΖΕΡ:
Δρ Μπέλοους.
467
00:20:30,763 --> 00:20:32,131
Συγγνώμη, Ροτζ.
468
00:20:32,331 --> 00:20:34,433
Συγγνώμη;
λυπάμαι.
469
00:20:34,633 --> 00:20:36,802
Δεν ξέρω τι έγινε.
Απλώς βγήκε ορμητικά.
470
00:20:37,002 --> 00:20:38,938
Νιώθω απαίσια.
Μακάρι να πέσει η οροφή.
471
00:20:44,677 --> 00:20:46,479
[♪♪♪]
472
00:20:46,679 --> 00:20:48,047
[ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΑ ΓΚΕΛΑΕΙ]
473
00:20:48,247 --> 00:20:50,015
Ποιος το έκανε αυτό;
474
00:20:57,389 --> 00:20:58,424
Δεν είναι κακό.
475
00:20:59,859 --> 00:21:02,061
Δάσκαλος, Ταγματάρχης Healey,
Είμαι πίσω.
476
00:21:02,261 --> 00:21:03,896
Ναι, το νιώθω,
Jeannie.
477
00:21:04,096 --> 00:21:06,398
Λοιπόν, δεν είσαι ευχαριστημένος
να με δεις;
478
00:21:06,599 --> 00:21:07,666
Δεν σου έλειψα;
479
00:21:07,867 --> 00:21:10,069
Μας έλειψες,
αλλά δεν μας έλειψες.
480
00:21:10,269 --> 00:21:13,205
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
481
00:21:13,405 --> 00:21:14,974
Λοιπόν, ε,
Jeannie, ε, ε...
482
00:21:15,174 --> 00:21:17,476
Το αυτόματο σπίτι σας προκάλεσε
Ο Ρότζερ κι εγώ να τσακωθούμε
483
00:21:17,676 --> 00:21:18,711
και ο Δρ Μπέλοους το είδε,
484
00:21:18,911 --> 00:21:20,412
και μας χωρίζει
ως ομάδα.
485
00:21:20,613 --> 00:21:21,580
[GASPS]
486
00:21:21,781 --> 00:21:23,215
Λοιπόν,
αυτό είναι τρομερό.
487
00:21:23,415 --> 00:21:24,784
Ακριβώς επειδή είχες
λίγο αγώνα;
488
00:21:24,984 --> 00:21:25,785
[SCOFFS]
489
00:21:25,985 --> 00:21:27,353
Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί
σε κανέναν.
490
00:21:27,553 --> 00:21:28,354
Ναι, το ξέρω,
αλλά αυτό...
491
00:21:28,554 --> 00:21:30,122
Δυστυχώς,
μας συνέβη.
492
00:21:30,322 --> 00:21:32,958
Και σε πολύ
ακατάλληλος χρόνος.
493
00:21:33,159 --> 00:21:34,960
Ας πούμε, θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν, έτσι δεν είναι;
494
00:21:35,928 --> 00:21:37,062
[ΓΕΛΙΑ]
495
00:21:37,263 --> 00:21:38,631
έχω
λίγη δουλειά για σένα.
496
00:21:38,831 --> 00:21:40,733
[♪♪♪]
497
00:21:42,968 --> 00:21:44,603
[♪♪♪]
498
00:21:44,804 --> 00:21:46,605
Αγαπητέ, τι στη Γη;
499
00:21:46,806 --> 00:21:48,774
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι τρομερός.
500
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
Έχω μια πολύ δυσάρεστη αγγαρεία
για παράσταση αύριο.
501
00:21:52,178 --> 00:21:54,446
Πρέπει να χωρίσω
Ο ταγματάρχης Νέλσον και ο ταγματάρχης Χίλι.
502
00:21:54,647 --> 00:21:56,916
Να τους χωρίσεις; Τι--;
Για ποιο λόγο;
503
00:21:57,116 --> 00:21:58,017
Αχ. Μισούν ο ένας τον άλλον.
504
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
Ω, αγαπητέ,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
505
00:22:00,119 --> 00:22:01,854
Μόλις τους είδα
παραλίγο να χτυπήσει
506
00:22:02,054 --> 00:22:04,089
για ένα ανόητο μικρό πράγμα
σαν ένα φλιτζάνι καφέ.
507
00:22:04,290 --> 00:22:05,457
Δεν είναι περίεργο που είσαι έτσι
κατάθλιψη.
508
00:22:05,658 --> 00:22:06,592
Λοιπόν,
απλά κάθεσαι εκεί.
509
00:22:06,792 --> 00:22:08,727
Έχω το μαρτίνι
όλα έτοιμα για εσάς.
510
00:22:08,928 --> 00:22:09,728
ευχαριστώ,
αγαπητέ.
511
00:22:09,929 --> 00:22:10,830
[ΜΑΓΙΚΗ ΚΟΥΧΗΜΑ]
512
00:22:13,465 --> 00:22:14,600
Εδώ είσαι,
γλυκιά μου.
513
00:22:14,800 --> 00:22:15,601
Ευχαριστώ.
514
00:22:15,801 --> 00:22:17,069
Μμ-χμ.
μμ.
515
00:22:17,269 --> 00:22:18,170
[MAGIC BOINGS]
516
00:22:19,905 --> 00:22:22,241
Amanda, αυτό το μαρτίνι
είναι τρομερό.
517
00:22:22,441 --> 00:22:24,476
Αυτός είναι ο τρόπος
Πάντα το ετοίμαζα, αγαπητέ.
518
00:22:24,677 --> 00:22:27,179
BELLOWS: Ναι,
και ήταν πάντα τρομεροί.
519
00:22:27,379 --> 00:22:28,647
AMANDA:
Λυπάμαι, αγάπη μου. εγω--
520
00:22:28,848 --> 00:22:30,316
Πάω να σου φτιάξω άλλο.
μμ.
521
00:22:30,516 --> 00:22:31,417
[MAGIC BOINGS]
522
00:22:33,652 --> 00:22:35,754
Όχι, δεν θα το κάνω,
είτε.
523
00:22:35,955 --> 00:22:37,823
Δεν σου αρέσει
το μαρτίνι;
524
00:22:38,023 --> 00:22:40,626
Πήγαινε να το φτιάξεις
σύ ο ίδιος.
525
00:22:40,826 --> 00:22:44,096
Όταν ένας άντρας έρχεται σπίτι
από μια δύσκολη μέρα δουλειάς
526
00:22:44,296 --> 00:22:46,465
του αξίζει
ένα αξιοπρεπές μαρτίνι!
527
00:22:46,665 --> 00:22:49,435
Μη μου φωνάζεις,
Άλφρεντ!
528
00:22:49,635 --> 00:22:51,537
θα φωνάξω
αν θέλω!
529
00:22:51,737 --> 00:22:53,772
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
530
00:22:53,973 --> 00:22:55,875
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
531
00:23:00,446 --> 00:23:01,413
Ναι; Τι είναι αυτό;
532
00:23:01,614 --> 00:23:02,915
Γεια σου, Δρ Μπέλοους,
533
00:23:03,115 --> 00:23:04,116
απλά περάσαμε να δούμε
534
00:23:04,316 --> 00:23:06,585
αν μπορούσαμε να σε πείσουμε
να επανεξετάσεις την απόφασή σου.
535
00:23:06,785 --> 00:23:08,187
Ναι, κύριε.
Ο καθένας θα μπορούσε να τσακωθεί.
536
00:23:08,387 --> 00:23:09,188
Ναι.
537
00:23:09,388 --> 00:23:10,489
[ΑΜΑΝΤΑ ΚΛΑΜΑ
ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ]
538
00:23:10,689 --> 00:23:12,224
Ω, τι συμβαίνει
Κυρία Μπέλοους;
539
00:23:12,424 --> 00:23:14,226
Ταγματάρχη Νέλσον,
Ταγματάρχη Healey, εγώ, χμ--
540
00:23:14,426 --> 00:23:15,461
Είμαι μόλις μέσα
στη μέση του α--
541
00:23:15,661 --> 00:23:17,229
Φοβάμαι ότι ήρθες
τη λάθος στιγμή.
542
00:23:17,429 --> 00:23:18,397
Προχώρα
και πες τους!
543
00:23:18,597 --> 00:23:21,767
Μόλις είχαμε ένα...
Ένας αγώνας knock-down-drag-out.
544
00:23:23,168 --> 00:23:25,971
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι
εξετάζοντας το ενδεχόμενο χωρισμού.
545
00:23:26,171 --> 00:23:26,972
Λοιπόν,
φυσικά όχι.
546
00:23:27,172 --> 00:23:29,174
Ό,τι σου έδωσε
αυτή η ανόητη ιδέα;
547
00:23:30,876 --> 00:23:32,645
Μπορεί να έχετε
ένα σημείο, κύριε.
548
00:23:32,845 --> 00:23:34,213
Απλά επειδή έχεις
λίγη θλίψη,
549
00:23:34,413 --> 00:23:35,881
δεν σημαίνει
η στέγη πρέπει να πέσει μέσα.
550
00:23:36,081 --> 00:23:37,116
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι.
551
00:23:44,957 --> 00:23:46,859
[Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΛΥΓΕΙ]
552
00:23:49,595 --> 00:23:51,497
[♪♪♪]